English | Russian |
Australian Secret Intelligence Service | Австралийская разведслужба (ASIS Val_Ships) |
be drawn entirely from news reports, not secret intelligence | полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
be marked top secret | иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
closely guarded secret | тщательно скрываемый секрет (our specific techniques are a closely guarded secret ART Vancouver) |
foreign secret agent | агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства (financial-engineer) |
give away the secret by careless talk | выболтать тайну (Alex_Odeychuk) |
hold a top-secret security clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
learn secrets | добывать секреты (Daily Mirror financial-engineer) |
make little secret of | не делать тайны из |
put into the secret archive | засекретить (Soulbringer) |
receive top secret briefings | получать разведывательные сводки под грифом совершенно секретно (New York Times Alex_Odeychuk) |
search for foreign secret agents | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств (financial-engineer) |
secret address | явка |
secret correspondence | секретная переписка (defense.gov Alex_Odeychuk) |
Secret Intelligence Service | служба внешней разведки Великобритании (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
secret intelligence work | секретная разведывательная работа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
secret-keeping | охрана государственной тайны (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
secret meeting | явка |
secret meeting | конспиративный контакт |
secret meeting | конспиративный контакт (конспиративная встреча) |
secret meeting | конспиративная встреча |
secret meeting place | явка |
secret operational phase | этап негласной оперативной работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
secret-service agent | разведчик |
secret service man | разведчик |
secret service woman | разведчица |
secret services | специальные службы (Alex_Odeychuk) |
secret surveillance | негласное оперативное документирование (негласное наружное наблюдение wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
secret writing carbon paper | тайнописная копирка (тайнописная копировальна бумага Alex_Odeychuk) |
set up a secret meeting | назначить явку (Fox News Alex_Odeychuk) |
top secret briefing | разведывательная сводка под грифом совершенно секретно (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой, и сведений из открытых источников Alex_Odeychuk) |
top-secret codeword information | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
top-secret codeword information | информация особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
top secret/codeword material | сведения особой важности (сведения в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной, контртеррористической или оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; Atlantic Alex_Odeychuk) |
top secret document | совершенно секретный документ (CNN financial-engineer) |
top secret documents | совершенно секретные документальные материалы (financial-engineer) |
top-secret material | совершенно секретные материалы (Alex_Odeychuk) |
top secret of particular importance | совершенно секретно особой важности (Alex_Odeychuk) |
Western secret services | западные спецслужбы (Alex_Odeychuk) |